原文为外文时的字数核算

根据国内外的统计资料，同一篇文章，不同语言之间进行翻译转换时，单词（字符）数量之间保持稳定的比例关系。不同领域资料的比例不同。比如，法律方面的论文，翻译成中文时，与英语日常书信相比，中文字数要多，这是因为翻译法律论文是需要更多的解释，以避免歧义。
一篇外文文章，翻译成中文时，英语单词数与汉字的比例关系，普通资料类是1：1.8，也就是1000个英语单词的文章，翻译成中文时是1800汉字，汉字的数量要比单词数量多。法律文件类是1：2.2。

一般来讲，英文、法文类与中文的比例是1：1.8，德文、俄文类与中文的比例是1：2，阿拉伯文与中文的比例是1：3.5，日文、韩文类与中
文的比例是1.3：1。

以英文为例，先统计出英文文档的单词数（以WORD文件“字数”为准），乘以中文字数对英文字数的比例值1.8，即得到译文的中文字数。