在技术资料俄语翻译中技术标准的确切含义

      在技术俄语翻译中，翻译会经常遇到TU这个缩写词，绝大多数翻译会把它翻译为“技术规范”，实际上，由于行业不同，汉语中各行业对此类文件的叫法并不相同，因此在技术文件俄语翻译中，可以翻译为适合该行业的相应名称，如技术标准、技术规程等。

      那么在俄罗斯标准和计量体系中，确切地讲，TU到底是什么？

      在俄罗斯TU是指企业自行制定的产品或服务的技术标准，也就是企业技术标准。因此在翻译俄语文件时，应该加上“企业”两个字，以避免读者与俄罗斯国家标准GOST相混。

      在俄罗斯产品的企业技术标准，一般包含以下内容：

- 产品的性能和特点，应用领域；

- 对制作原料的要求；

- 生产、储存、运输和回收处理；

- 包装、标注；

- 使用指引；

- 质量保证等。

       对企业技术标准最重要的要求，是不能与现行国家标准和技术规范相矛盾。另外，具体产品技术标准不能低于国家标准GOST R 1.3-2018中对产品技术标准的要求。

       在俄语技术资料翻译中，遇到此类缩写技术标准时，翻译应当指出标准的级别，因为这对用户具有重要意义。除GOST、TU之外，在技术文档俄语翻译中，还经常遇到名为NR，R等技术方面的规范。