苏轼《水调歌头》俄文翻译文稿——2022中秋特别奉献

祝大家2022中秋佳节快乐, 爱和幸福在金秋！谨以苏轼《水调歌头》的俄文翻译稿敬献大家。
Поздравляем Вас с праздником середины осени 2022! Любви и счастья этой осенью!
В качестве поздравления я рад посвятить Вам стихотворение «Шуйдяо-Гэтоу » Су Ши на русском языке.

苏轼《水调歌头》
快准翻译卢金 译

«Шуйдяо-Гэтоу »
Автор Су Ши (1037-1101 гг.)
Автор художественного перевода: Лугин из БП lingvo Exp.

В праздник Середины осени в год Бинчэнь я был в восторге, пил до рассвета, напился очень сильно. И написал это стихотворение, скучая по брату Цзы Ю.

Я спрошу у голубого неба,
В руке чарку вина держа,
Когда появилась яркая луна?
Который год ныне
во дворце лунного царя?
Я хотел бы прилететь с ветром
Обратно в самоцветные терема,
Не смог бы на высоких небесах
терпеть холода!
Мне лучше остаться в мире людей:
Танцую, на свою тень под луной смотря?

Повернув за угол красных чертогов,
Через резные окна проникли светлые лучи,
У меня бессонной ночью осветили.
Луна не держала бы зла на людей,
Зачем демонстрирует себя как полную
Во время разлуки между родными?
Людям свойственны
Горечь и радость, разлука и свидание,
Как у луны чередуются виды
Полные и ущербные, ясные и мутные,
Идеального счастья не бывает издревле.
Пусть люди живут долго,
любуются изящной луной вместе с родными вдалеке.

 

苏轼《水调歌头》

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？
把酒问青天。
不知天上宫阙，
今夕是何年。
我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，
何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

注：译稿版权所有/Авторские права на перевод защищены