俄罗斯诗人阿赫马杜林娜《我认为你是我的敌人》汉语翻译

作者贝拉 • 阿赫马杜林娜（1937-2010）

快准翻译李夫译

我认为你是我的敌人，
是我巨大的灾难，
你的技俩是那样的拙劣，
结局证明你的一切都是欺骗。

在中心广场，
你把硬币抛到雪花里，
用它猜测，
我是否爱你。

在亚历山大花园,
你把我的脚包缠在围巾里。
还温暖我的手，
这都是你的诡计。
你还臆想，
我会欺瞒你。

甜言蜜语就像一群乌鸦，
围着我飞，不想离去。

这是最后的告别，
你的眼睛里没有蓝痕，也没有黑迹。
哦，你会毫不悲伤地继续生活，
而这对我也没什么了不起。

就是这样徒劳，
就是这样荒谬！
请你向左，
我该往右。

Белла Ахмадулина

Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МОЙ ВРАГ

Я думала, что ты мой враг,
что ты беда моя тяжелая,
а вышло так: ты просто враль,
и вся игра твоя - дешевая.

На площади Манежная
бросал монету в снег.
Загадывал монетой,
люблю я или нет.

И шарфом ноги мне обматывал
там, в Александровском саду,
и руки грел, а все обманывал,
всё думал, что и я солгу.

Кружилось надо мной вранье,
похожее на воронье.

Но вот в последний раз прощаешься.
В глазах ни сине, ни черно.
О, проживешь, не опечалишься,
а мне и вовсе ничего.

Но как же всё напрасно,
но как же всё нелепо!
Тебе идти направо.
Мне идти налево.