因妄起空华

Всё, как цветы в пустынях, рождается из иллюзий

 

委托翻译作品节选/Отрывок из перевода статьи на заказ

快准翻译/Бюро переводов Lingvo Exp

 

世界非世界，因众生辨认我，迷失自性而幻现世界；

Мир не такой, как кажется. Живые существа создадут иллюзии о мире,

не сознавая свою истинную природу, когда они мыслят обо мне.

众生非众生，因妄起空华，幻现梦影而心；

Живые существа не такие, как кажутся,

а как цветы в пустынях, рождаются из иллюзий.

心对梦影的攀缘，所现我的错觉，错觉即众生，无明乃世界，

Привязывание духа к иллюзиям порождает заблуждения.

Живые существа проявляются в результате заблуждений,

мир показывается в силу невежества.

我随因缘轮转，于身心世界中无挂，无来无去是名当下。

"Я" вступаю в сансару вслед за взаимозависимыми факторами,

не привязываясь ни к телу, ни к уму, ни к миру.

"Я" не прихожу, и не ухожу: "я" пребываю в настоящее мгновение.

过去与未来，众生与诸佛，皆名当下，而当下只是一念分别，

Прошлое и будущее так же, как  живые существа и будды,

существуют в настоящее мгновение.

Настоящее мгновение создается единичным мышлением.

世界于一念呈现，随一念清净，世界清净；

Мир появляется вслед за единичным мышлением.  

Мир становится пустым вслед за прекращения единичного мышления.

随一念寂灭，无始劫梦境苏醒，

Иллюзии о безначальном и бесконечном непостоянстве исчезают,

как будто выходите из сна,  вслед за остановкой единичного мышления.

轮回与涅槃，皆是圆满，烦恼与觉醒，平等无二，

Путь к совершенству открывает как  сансара, так и нирвана.

Страдания и прозрения равны друг другу.

众生界即佛界，众生心即佛心，过去与未来，即是当下，

Царство Будды  и мир живого существа соединены,

ум живого существа един с духом Будды.

Прошлое и будущее представляются в  настоящее мгновение.

而离于言说的当下，性寂如来。

Настоящее мгновение не выразимо, оно как не приходит, так и не уходит.